Sinto muito.
Você descobriu
por que a Yoo Bin morreu?
Por isso que você veio aqui.
- Do que você está falando... - Dr. Choi.
Yoo Bin não deveria morrer.
O que você quer dizer de repente?
Yoon Soo Yeon deveria ter morrido.
Você escolheu...
- Yoon Soo Yeon então. - Do que você está falando?
Me salve.
E então eu vou te contar tudo.
O que você quer dizer? Me conte!
Me conte agora!
Me opere.
Se eu fizer, você vai morrer.
Me conte agora!
Por que você simplesmente não me salva?
Eu vou te contar depois da cirurgia.
Você espera que eu acredite nisso?
Por que você acha
que eu vou mentir agora?
Cala a boca!
Se eu morrer, você nunca vai descobrir a verdade.
Pare de jogar jogos. Você acha que eu vou te operar se você fizer isso?
[ Episódio 9 ]
Dra. Yoon,
você não precisa mais ser a assistente médica.
Não é por isso que você voltou.
Essa é a cirurgia do Dr. Choi.
E ele?
Ele não parece feliz te vendo depois de quatro anos.
Dr. Choi nunca foi de falar.
Essa vai ser a última vez. Conte a ele que você não vai mais fazer isso.
Você quer que eu conte a ele?
Não.
Eu ainda vou participar da cirurgia do Dr. Choi.
Onde ele está?
[ Duração: 10 minutos e 49 segundos | Hora atual: 16:30 | Anestesia: 40 minutos e 50 segundos ]
Ele vai estar aqui em breve.
Mande ele de volta.
Perdão?
Eu não posso operar. Mande ele de volta.
Não precisa me mandar de volta.
Dr. Choi não tem escolha além de me operar.
Você sabe como eu me tornei o diretor da filial Gangreung?
Bom trabalho.
Obrigado.
Dr. Choi.
Você já comeu?
Sim.
Eu vejo vocês lá em cima.
Obrigado, Dr. Choi.
Eu ouvi você pedir a Soo Yeon para participar da sua cirugia.
Bem, sim.
Você tem tempo essa tarde?
Eu tenho que ficar de olho em um paciente após a cirurgia.
É claro, você deve.
Por favor dê tempo para mim outra vez.
Eu vou.
Volte pra isso então.
Presidente.
Nada.
Eu quero trabalhar na filial principal.
Eu vou te ajudar.
Eu quero saber porque
Yoo Bin morreu também.
De jeito nenhum.
Será?
Não.
Aigoo, meu pescoço.
Quanto tempo levou hoje?
Uma hora e meia.
Nunca fica mais rápido.
Somos gratos se uma cirurgia de pneumonectomia só levou uma hora e meia.
[CABG: Revascularização do miocárdio] Algumas demoram oito horas para uma cirurgia de revascularização do miocárdio.
Dra. Koo?
A cirurgia na semana passada foi até o dia seguinte.
O paciente devia estar em má condição.
Não, ele estava bem. Eu poderia ter feito isso também.
Seung Jae, eu não acho.
Dr. Choi.
Dr. Choi, a cirurgia de válvulas é na sala de operação n.º 18, certo?
Sim.
O que há com ele?
Também me pergunto.
O que há com ele?
Por que você acha que eu sei?
Vamos.
Certo.
Yoo Bin não deveria morrer.
Yoon Soo Yeon deveria ter morrido.
Quão longe você está?
Ele precisa da solução cardioplégica.
Dra. Yoon é muito rápida.
[ Duração: 40 minutos e 35 segundos | Hora atual: 17:00 | Anestesia: 1 hora, 10 minutos e 36 segundos ]
Dr. Choi,
A Dra. Yoon melhorou muito.
Pare de fazê-la ser um PA. Deixe ela estar no comando agora ...
Bom trabalho. Eu vou tomar conta agora.
Sim.
Foi um caso difícil,
mas ela fez um bom trabalho com a canulação.
[Grampo: Fecho cirúrgico] Grampo.
ACC. (Artéria Carótida Comum)
Ligue.
Dr. Im,
- por favor injete a solução cardioplégica. - Solução cardioplégica a entrar.
Tae Soo.
Só um segundo.
Eu ouvi que o Dr. Choi queria mandar ele de volta.
Ele vai morrer se a aorta explodir.
A operação será complicada desde que ele tem câncer de pulmão no último estágio.
O que devemos fazer?
Vamos fazer o tamponamento cardíaco primeiro e pensar sobre isso mais tarde.
Dr. Woo Jin.
Os resultados saíram.
Certo, eu falo com você depois.
Do que você está falando?
Você vai morrer se eu te operar. Me conte agora!
Pare de jogar jogos. Você acha que eu vou te operar se você fizer isso?
Eu não sei se eu devo te perguntar isso,
mas o que aconteceu entre você e o Dr. Choi?
Todas as relações tem suas histórias.
Há sangue no pericárdio.
[Pericardiocentese: Remover sangue do pericárdio] Eu vou fazer uma pericardiocentese. Vai doer.
Por que você quer tanto a cirurgia?
Porque eu quero viver.
Eu acho que a minha resposta não foi interessante.
O que devo fazer?
Se eu fosse você, eu não faria a cirurgia.
O câncer já se espalhou muito.
Os órgãos se aglutinaram devido ao tratamento com radiação.
Você não tem muito tempo mesmo se a cirurgia for um sucesso.
É mais provável que você morra durante a cirurgia.
Mesmo para o Dr. Choi,
é uma cirurgia difícil.
Você conhece bem o Choi Seok Han?
Dr. Choi costumava trabalhar na filial Gangreung comigo.
Choi Seok Han deve
definitivamente me salvar.
É claro, ele vai.
Você escolheu...
Yoon Soo Yeon então.
Doutor.
Dr. Choi, por que você não consegue se concentrar?
Doutor, você está bem?
Devo trazer algo para beber?
Dra. Yoon,
pode assumir?
Perdão?
Por favor.
O que há de errado com ele?
Algo aconteceu?
Ele nunca deixa ninguém assumir.
Eu sei.
O que há de errado com ele hoje?
Talvez ele está cansado.
Vamos continuar a cirurgia, Doutora.
Sim.
Eu vou ligar para o Residente Moon Seung Jae.
Eu...
escolhi a Yoon Soo Yeon?
Papai.
Se eu morrer, você nunca vai descobrir a verdade.
Doutor.
O que há de errado?
Dr. Park, você mandou o paciente embora?
A razão do por que a Yoo Bin morreu...
Eu sofri por muito tempo para descobrir.
Você realmente
sabe a razão?
Apenas me opere.
Eu vou te contar.
Isso envolve o Presidente?
Apenas opere.
Se eu fizer, você vai morrer.
Você sabe o quão arriscado isso é.
Me diga agora.
Eu vou te operar milhares de vezes, então.
Se eu te contar agora,
você vai me matar.
Que merda...
Que merda você fez?
Você vai morrer de qualquer forma.
Você tem câncer de pulmão no último estágio. Se a aorta se romper, acabou.
Eu quero viver por mais um dia.
Pense nisso como um arrependimento de um homem velho.
Você quer viver mais um dia?
E a minha Yoo Bin então?
Ela não deveria morrer, deveria?
Doutor.
Não!
Você não pode fazer isso.
Reserve uma sala de operação.
Esse vai ser um caso de emergência.
- Não, Doutor. - Faça!
Doutor.
- Você realmente vai fazer isso? - Há algo que eu gostaria de escutar.
Você não pode fazer isso se essa é a razão.
- Park Tae Soo. - Mesmo se você não conseguir salvar ele.
Por favor, reconsidere isso.
Não entre na sala de operação.
Essa cirurgia...
vai matá-lo, não salvá-lo.
Ele não vai morrer.
Não se preocupe.
Dr. Choi.
Por favor, me salve.
Quando você acordar,
certifique-se de manter sua promessa.
Eu vou.
Respire fundo. Você vai adormecer.
Eu gostaria de me juntar a você.
Você disse que ele não vai morrer.
Eu gostaria de ver como você fará isso.
Vamos...
começar a operação.
Bisturi.
✳ Cirurgiões Cardíacos✳
Presidente, a sala de operação é por aqui.
Faz tanto tempo. Eu quase me esqueci do caminho.
Só há um caminho para a sala de operação.
Eu sei, Presidente.
Eu venho aqui todo dia, mas eu também me esqueço frequentemente.
- Em falar nisso, Dr. Koo. - Sim.
O que você acha que devo fazer com a Soo Yeon?
Eu acho que ela está pronta para ter seus próprios pacientes.
É...
É claro que ela tem.
Ela tinha seus próprios pacientes em Cleveland também.
Vou promovê-la como professora assistente para esse ajuste de pessoal.
Isso deve ser bom, certo?
É claro. É a Dra. Yoon.
Obrigado, Dr. Koo.
Dr. Koo Dong Joon também passou por muita coisa...
Vamos, Presidente.
Vou pegar sua roupa de operação.
Vamos.
Dra. Yoon tem estado em cirurgias constantemente desde que ela voltou.
O que nós teríamos feito se ela não tivesse voltado?
Dr. Koo Dong Joon e
o Dr. Park Tae Soo tem trabalhado muitas ao invés dos residentes esses dias.
Agora que a Dra. Soo Yeon está aqui, o Dr. Park Tae Soo vai embora.
Dr. Koo Dong Joon tem trabalhado tão duro sozinho.
Espere.
Essa não é a operação do Dr. Choi?
Parece que é a Soo Yeon a cirurgiã operacional.
Você está certo.
Onde o Dr. Choi foi?
Ele teve um caso de emergência?
Aqui está ele.
Presidente, venha por aqui..
[ Paciente: Hang Sang Ok, masculino, 66 anos \ Cirurgião operacional: Choi Seok Han | Dissecção aórtica ]
Eu devo chamar o Dr. Choi?
- Já que você está aqui. - Não.
[Dissecção aórtica: uma condição em que a aorta se rompe] A dissecção é um caso urgente. Apenas deixe-o operar.
Vamos indo.
Nós não devemos distraí-lo.
Sim, vamos.
Eu tenho uma operação de stent também.
Presidente.
Há um lugar vazio aqui, certo?
- Havia dois quando eu olhei. - Um paciente virá após a cirurgia.
Aqui está.
O que?
Está ocupado.
Isso não é bom.
Quando eles vão sair da sala de operação?
Me deixe usar essa cama por três horas.
Isso não é um motel. Você não pode alugar isso por três horas.
E se o paciente se recusar a sair como da última vez?
E então?
Eu posso pedir ao Dr. Park Tae Soo, certo?
Está reservado pela Dra. Yoon Soo Yeon.
Soo Yeon?
[ Dr. Lee Joong Do ]
- Sim, Doutor. - O que aconteceu com o lugar na UTI?
A UTI está cheia hoje. Não há camas vazias.
Então, onde o paciente deve ir?
[Angiografia: um procedimento de construção de um vaso sanguíneo] O paciente de angio e stent deve voltar para o pronto-socorro?
Eu vou olhar de novo e vou... te ligar de volta em breve.
Vai aparecer uma cama se você olhar?
Você me pediu para fazer uma angiografia quando você nem reservou uma cama na UTI?
Você não tem muita preparação.
Como você vai se tornar uma médica assistente?
Alô?
Dou...
É um absurdo pedir uma cama na UTI antes da angiografia.
Por que ele está tão orgulhoso?
Ele não deveria ter feito isso se não estivesse confiante.
Ele deveria ter me deixado fazer isso!
Você não acha?
Sério, eu quero apenas deitar aqui.
Pode me deixar usar isso apenas por três horas?
Você sabe como o Dr. Lee Joong Do é.
Sim.
Certo, entendi.
Eu realmente não posso deixar.
O paciente está saindo e a cirurgia acabou de terminar.
Adeus então.
Não estou pedindo uma cama para mim.
Doutora.
Você pode checar na UTI do Departamento de Neurocirurgia.
Um paciente está prestes a sair da cirurgia, mas não o deram uma casa.
Eu acho que ele faleceu.
É isso?
Eles permitirão já que somos também medicina interna, certo?
Eu tenho que implorar a eles hoje.
- Obrigada. - Sim.
Bom trabalho, Doutor.
- Fio. - Sim.
Dr. Yoon, bom trabalho.
Você fez um ótimo trabalho.
Obrigada.
Doutor.
Dr. Yoon é bom, certo?
Mesmo antes dela ir ara o E.U.A, os pacientes dela
e os pacientes do Dr. Koo Dong Joon, as condições deles eram imensamente diferentes.
Dr. Dong Joon está em apuros agora.
Como assim?
Dr. Park está saindo. Ele não pode pedir ao Dr. Yoon também.
Desde que ele era residente, ele evitou a Dr. Yoon por que tinha medo dela.
Por que ele entrou para o exército cedo
e fez a residência com o Dr. Yoon de qualquer maneira?
'
A mãe da Dra. Park ainda não acordou?
Não.
Ela não vai acordar, mesmo que eu não dê os sedativos.
Ela deve estar muito cansada.
Houve um paciente que acordou depois de 20 dias.
Ela irá acordar.
Sim.
Eu encontrei uma ala de isolamento.
Doutor.
A cirurgia foi bem.
Bom trabalho. Eu irei monitor o paciente.
Dr. Choi não parece estar
se sentindo bem hoje.
[Hospital Universitário Taesan]
Dr. Choi.
[Unidade de Cuidado Intensivo]
Você me salvou.
Me diga agora,
sobre o quê aconteceu naquele dia.
Naquele dia...
Choveu bastante.
A coisa é que a filha de um cirurgião cardíaco está aqui doente.
Mas os resultados do teste ainda não chegaram...
Minha filha está prestes a morrer. Quanto tempo você vai esperar?
Você está dizendo que Soo Yeon não pode fazer uma cirurgia se os resultados forem ruins?
Faça com que ela seja operada primeiro!
Bem...
- Como devo... - Altere os resultados do teste ou algo assim!
Eu vou fazer de você o presidente ou o que você quiser se salvar minha filha!
Yoo Bin teve um infarto do miocárdio.
Yoon Hyun Mok me disse para mudar os resultados para normal.
Mesmo tendo um infarto do miocárdio,
é possível morrer em poucas horas?
- Ela tinha um Vírus Coxsackiev. [Coxsackievirus: um tipo de vírus que pode ser crítico para crianças]
Eu não achei que isso aconteceria tão de repente.
Eu realmente não sabia, Dr. Choi.
Você não sabia?
Você sabia que ela tinha o Vírus de Coxsackie
e mudou os resultados?
Eu pensei que ela ficaria bem em algumas horas.
Eu dei a minha esposa os resultados originais.
Sinto muito, Dr. Choi.
Sinto muito também.
Dr. Han Sang Ok.
Eu não operei você.
O quê?
Esse era o único jeito de você falar.
Por quê você não fez?
Você já teria morrido se eu tivesse o operado.
Você não seria capaz de abrir os seus olhos.
Eu irei te enviar de volta para o Hospital de Reabilitação.
Por quê você não morre lá?
Choi Seok Han...
Doutor, o guardião do Han Sang Ok está esperando.
Ele será enviado de volta ao hospital de reabilitação assim que melhorar.
Perdão?
Meu marido me disse para entregar isso a você.
Entendo.
Doutor.
Como foi a cirurgia?
Eu não pude...
operá-lo.
A condição dele não permitiu isso.
Perdão?
Então...
O quê vai acontecer com ele?
É pior do que pensávamos.
É ruim.
- Não há outras opções? - Se você o corta-lo, ele irá morrer.
Não consigo descobrir se não o operar.
Você vai ouvir isso de um homem morto?
Feche-o e saia então.
O quê você pode fazer se não pode corta-lo?
Eu não sei o quê você quer ouvir,
mas por quê você não fecha ele e escuta depois?
Pense cuidadosamente.
Não deixe eles nos culpar, por mata-lo.
- Eu irei estar na próxima porta. Me deixe saber se tiver algum problema. - Sim.
Doutor.
Vamos vir com uma alternativa.
Ele não tem muito tempo.
Não faz sentido operar ele.
- Traga o Feltro de Teflon. [Feltro de Teflon: Produto cirúrgico]
Perdão?
O Feltro de Teflon?
Você disse que ele não tem muito tempo.
Ele precisa suportar o tempo que tem.
Eu cobrirei a aorta com o feltro de teflon.
Eu não estou cortando ele dessa maneira. Quaisquer queixas?
Sua aorta não explodirá enquanto ele estiver recebendo o tratamento contra o câncer.
Ele irá ficar bem por agora.
Obrigado, Doutor.
Está bem então.
[Hospital Universitário Taesan Ramo Gangreung]
Yoo Bin teve um infarto do miocárdio.
Yoon Hyun Mok me disse para mudar resultados para normal.
Desde que os batimentos estão normais,
Parece improvável que seja um infarto do miocárdio.
Os resultados estão normal. Qual é o problema?
Comece a cirurgia agora!
Yoon Hyun Mok!